1
00:00:14,633 --> 00:00:17,467
- casamentos estúpidos.

2
00:00:17,467 --> 00:00:19,833
- aqui estão eles!
Eles não são lindos--

3
00:00:19,833 --> 00:00:21,000
Raio!

4
00:00:21,000 --> 00:00:23,800
Eu deixei você aqui
Há uma hora.

5
00:00:23,800 --> 00:00:25,067
Tomei banho, arrumei meu cabelo,

6
00:00:25,067 --> 00:00:26,667
Levantei as crianças,
Vesti-os.

7
00:00:26,667 --> 00:00:28,333
Crianças, desçam.
Mamãe está gritando.

8
00:00:28,333 --> 00:00:30,767
E você não pode nem
Faça você mesmo?

9
00:00:30,767 --> 00:00:33,033
- o que?
Estou pronto.

10
00:00:33,033 --> 00:00:34,333
- todo mundo está esperando
Para você.

11
00:00:34,333 --> 00:00:35,733
Ah, olhe isso.

12
00:00:35,733 --> 00:00:39,067
Olha, isso continua
Depois das calças, Einstein.

13
00:00:39,067 --> 00:00:40,267
Aqui, pegue--

14
00:00:40,267 --> 00:00:44,333
Você percebe
Que é um--

15
00:00:44,333 --> 00:00:47,733
São três horas de viagem
Para a Pensilvânia.

16
00:00:47,733 --> 00:00:49,300
Amy está esperando por mim.

17
00:00:49,300 --> 00:00:52,233
Robert está uma pilha de nervos.
Quero dizer, vamos lá.

18
00:00:52,233 --> 00:00:54,500
- ei, ei, ei, ei,
Ei, ei, ei, ei, ei!

19
00:00:54,500 --> 00:00:58,967
Você pode estar um pouco bravo demais
Para fazer o zíper.

20
00:00:58,967 --> 00:01:00,700
- o que você tem feito?

21
00:01:00,700 --> 00:01:01,967
- Eu entendi o discurso--

22
00:01:01,967 --> 00:01:03,533
A maldita coisa da torrada
Eu tenho que fazer.

23
00:01:03,533 --> 00:01:05,800
- você poderia parar de ficar obcecado
Sobre o brinde?

24
00:01:05,800 --> 00:01:07,867
Apenas diga alguma coisa
Engraçado e sincero.

25
00:01:07,867 --> 00:01:11,233
Ninguém se importa.

26
00:01:11,233 --> 00:01:12,233
- onde ele está?

27
00:01:12,233 --> 00:01:15,167
- ele ainda está lá.

28
00:01:15,167 --> 00:01:17,800
- O que você está fazendo?

29
00:01:17,800 --> 00:01:18,933
- o que?
Estou chegando.

30
00:01:18,933 --> 00:01:20,467
- você se apressaria?

31
00:01:20,467 --> 00:01:22,367
Ma já está gritando com papai,
Porque ele pingou

32
00:01:22,367 --> 00:01:25,200
Sanduíche de ovo e queijo
Em seu smoking.

33
00:01:25,200 --> 00:01:26,500
Basta entrar na van!

34
00:01:26,500 --> 00:01:28,367
Este é o maior dia
Da minha vida.

35
00:01:28,367 --> 00:01:32,467
- foi isso que você disse
No seu último casamento.

36
00:01:32,467 --> 00:01:35,700
- o que é isso,
Uma observação inteligente?

37
00:01:35,700 --> 00:01:37,033
- não.
- huh?

38
00:01:37,033 --> 00:01:39,900
Você está trazendo à tona
Meu primeiro casamento hoje, né?

39
00:01:39,900 --> 00:01:41,200
Você está tentando me azarar, Raymond?

40
00:01:41,200 --> 00:01:42,633
- não.
Não.

41
00:01:42,633 --> 00:01:44,367
- não mexa comigo hoje,
Raimundo, ok?

42
00:01:44,367 --> 00:01:48,500
- Eu só--
- não mexa comigo hoje!

43
00:01:48,500 --> 00:01:52,300
Este é o dia do meu casamento,
E não estou com humor para diversão!

44
00:01:55,733 --> 00:01:58,300
- então você vai
Amo o casamento.

45
00:02:07,133 --> 00:02:10,267
- [respirando pesadamente]

46
00:02:13,200 --> 00:02:14,667
[bater na porta]

47
00:02:14,667 --> 00:02:18,267
-Robbie?

48
00:02:18,267 --> 00:02:20,667
- Mãe, este é o banheiro masculino.

49
00:02:20,667 --> 00:02:22,633
- Raymond me contou
Você estava aqui.

50
00:02:22,633 --> 00:02:23,933
O que você está fazendo?

51
00:02:23,933 --> 00:02:25,433
- nada, mãe.

52
00:02:25,433 --> 00:02:27,733
eu só queria um pouco
Tempo sozinho antes da cerimônia.

53
00:02:27,733 --> 00:02:28,733
- oh, tudo bem.

54
00:02:28,733 --> 00:02:31,833
Eu ficarei com você.

55
00:02:31,833 --> 00:02:35,467
Podemos ir para outro lugar?

56
00:02:35,467 --> 00:02:37,933
- não, mãe, eu quero
Para ficar aqui.

57
00:02:37,933 --> 00:02:39,500
Lembre-se da última vez
Eu me casei,

58
00:02:39,500 --> 00:02:41,000
Eu vi Joana
Antes do casamento?

59
00:02:41,000 --> 00:02:43,167
Eu acho que isso colocou o golpe
Em todo o casamento.

60
00:02:43,167 --> 00:02:44,900
- ah, querido.

61
00:02:44,900 --> 00:02:48,367
O problema que havia,
Você a viu depois do casamento.

62
00:02:50,433 --> 00:02:51,900
- tudo bem,
Fora, mãe.

63
00:02:51,900 --> 00:02:53,833
- não, mas--
- não, vamos.

64
00:02:53,833 --> 00:02:56,367
Você já pegou Gianni
Procurando um hidrante.

65
00:02:56,367 --> 00:02:57,633
Vamos.

66
00:02:57,633 --> 00:02:59,633
Olha, olha, olha,
Você quer ajudar?

67
00:02:59,633 --> 00:03:01,367
Veja se você consegue encontrar
O reverendo, ok?

68
00:03:01,367 --> 00:03:03,000
Ele será o único
Com o grande livro.

69
00:03:03,000 --> 00:03:06,633
- sim, mas preciso conversar com--
- não, não, não, não, não, não, não.

70
00:03:06,633 --> 00:03:08,100
- uau, obrigado, cara.

71
00:03:08,100 --> 00:03:10,567
- sim, sempre feliz
Para fazer isso.

72
00:03:10,567 --> 00:03:11,567
Então, como você está?

73
00:03:11,567 --> 00:03:14,567
Você rápido, você solta,
Você está vomitando?

74
00:03:14,567 --> 00:03:15,933
- Estou bem.

75
00:03:15,933 --> 00:03:19,000
Você sabe, só queria
Um pouco de tempo sozinho, só isso.

76
00:03:19,000 --> 00:03:22,267
- sim.
Deixe-me perguntar uma coisa.

77
00:03:22,267 --> 00:03:25,633
Agora que você e Amy
Estão se casando,

78
00:03:25,633 --> 00:03:29,167
Qual é aquele
"Coisa especial"

79
00:03:29,167 --> 00:03:31,433
Que vocês dois têm

80
00:03:31,433 --> 00:03:34,767
Que um grupo de pessoas
Gostaria de ouvir sobre?

81
00:03:38,367 --> 00:03:39,933
- você não tem nada
Para o brinde.

82
00:03:39,933 --> 00:03:42,600
- Eu tenho bastante.

83
00:03:42,600 --> 00:03:44,567
O que você tem?

84
00:03:46,933 --> 00:03:49,467
- oh!

85
00:03:49,467 --> 00:03:51,533
Ótimo.
Vocês dois estão aqui.

86
00:03:51,533 --> 00:03:52,333
- sim.

87
00:03:52,333 --> 00:03:55,500
- como tá indo?

88
00:03:55,500 --> 00:03:56,633
- tudo bem, Pedro.

89
00:03:56,633 --> 00:03:57,633
O que é?

90
00:03:57,633 --> 00:03:59,033
- bem, nada.

91
00:03:59,033 --> 00:04:02,267
Eu só queria ver vocês dois
Antes da decolagem e tudo mais.

92
00:04:02,267 --> 00:04:03,967
O que você acha
Sobre o smoking?

93
00:04:03,967 --> 00:04:07,367
Eu aluguei.
[limpa a garganta]

94
00:04:07,367 --> 00:04:10,833
- sim, é uma boa opção.
- obrigado.

95
00:04:10,833 --> 00:04:13,667
Pessoal, olha, isso é
Muito difícil para mim.

96
00:04:13,667 --> 00:04:15,833
Hum, tive alguns problemas

97
00:04:15,833 --> 00:04:17,400
Com tudo isso
Agenda de casamento,

98
00:04:17,400 --> 00:04:20,167
Mas eu tive algum tempo
Para refletir,

99
00:04:20,167 --> 00:04:26,033
E eu percebo isso
Posso ter sido uma salsicha.

100
00:04:26,033 --> 00:04:27,733
- não, tudo bem, Pedro.

101
00:04:27,733 --> 00:04:28,733
- não, não está tudo bem.

102
00:04:28,733 --> 00:04:30,200
Nós seremos uma família,

103
00:04:30,200 --> 00:04:34,033
E eu só - eu quero ser capaz
Para ligar para vocês--

104
00:04:34,033 --> 00:04:36,800
Vocês dois,

105
00:04:36,800 --> 00:04:39,933
Irmão-homem.

106
00:04:39,933 --> 00:04:40,933
- tudo bem.

107
00:04:40,933 --> 00:04:42,167
Tudo bem.
OK.

108
00:04:42,167 --> 00:04:43,633
- [soluçando]
Bem-vindo às nossas vidas.

109
00:04:43,633 --> 00:04:45,400
- OK.
[risos]

110
00:04:45,400 --> 00:04:46,667
- está tudo bem.
Obrigado.

111
00:04:46,667 --> 00:04:48,500
Obrigado, Pedro.
- bem, obrigado.

112
00:04:48,500 --> 00:04:51,933
E agora eu vou
Vá embora.

113
00:04:51,933 --> 00:04:54,133
Tenha um ótimo dia.

114
00:04:57,367 --> 00:05:02,733
- aquele psicopata
Vou fazer alguma merda.

115
00:05:02,733 --> 00:05:03,733
Certo?
- sim.

116
00:05:03,733 --> 00:05:04,900
- agora, ouça.

117
00:05:04,900 --> 00:05:06,200
Você tem que ficar
Com ele, Raymond.

118
00:05:06,200 --> 00:05:07,433
Ir. Vá agora.
Você tem que segui-lo.

119
00:05:07,433 --> 00:05:08,733
- Eu não quero ser--

120
00:05:08,733 --> 00:05:10,267
- não, não, ouça, ouça,
Apenas faça isso.

121
00:05:10,267 --> 00:05:11,767
Ele vai
Destrua o casamento.

122
00:05:11,767 --> 00:05:15,500
Esse cara tem esquilos
Malabarismo com facas na cabeça.

123
00:05:15,500 --> 00:05:17,200
- não, espere, espere,
Espere, espere, espere, espere.

124
00:05:17,200 --> 00:05:19,133
Antes de ir, uma coisa engraçada
E então sincero.

125
00:05:19,133 --> 00:05:22,567
- ir!

126
00:05:22,567 --> 00:05:23,767
- olhe.

127
00:05:23,767 --> 00:05:25,700
Eu tenho sanduíche de ovo e queijo
Na minha virilha.

128
00:05:25,700 --> 00:05:28,833
- Ah, ótimo.
Ótimo!

129
00:05:28,833 --> 00:05:30,200
- qual é o seu problema?

130
00:05:30,200 --> 00:05:31,667
- nada.
Nada, pai.

131
00:05:31,667 --> 00:05:33,700
Como você está hoje?

132
00:05:33,700 --> 00:05:34,867
- nada muito feliz.

133
00:05:34,867 --> 00:05:38,500
acabei de descobrir
Vai ser um bar de dinheiro.

134
00:05:38,500 --> 00:05:42,267
E o boato é,
A comida será escassa.

135
00:05:42,267 --> 00:05:43,833
- sim, e claro,
A única razão

136
00:05:43,833 --> 00:05:44,933
Por que você está aqui hoje

137
00:05:44,933 --> 00:05:46,900
É assim que você pode
Encha a cara.

138
00:05:46,900 --> 00:05:49,433
- Eu aproveito a vida.

139
00:05:49,433 --> 00:05:54,900
De qualquer forma, sem ofensa,
Mas a festa vai explodir.

140
00:05:54,900 --> 00:05:56,733
- bem, eu acho legal
Que os macdougalls

141
00:05:56,733 --> 00:05:59,633
Ofereceram-se para ajudar a mim e a Amy
Pague pelo casamento.

142
00:05:59,633 --> 00:06:01,267
- você está dizendo que eu deveria ter
Chipado?

143
00:06:01,267 --> 00:06:02,600
- não.
[gagueja]

144
00:06:02,600 --> 00:06:04,200
- eu entrei
Seu último casamento

145
00:06:04,200 --> 00:06:06,000
E o casamento do Ray.

146
00:06:06,000 --> 00:06:07,467
E por falar nisso,

147
00:06:07,467 --> 00:06:10,867
A família da ampla
É suposto pagar,

148
00:06:10,867 --> 00:06:14,267
E é para ser
Um bar completo

149
00:06:14,267 --> 00:06:16,233
Gratuito

150
00:06:16,233 --> 00:06:19,100
Com bebida de prateleira superior.

151
00:06:19,100 --> 00:06:21,400
Leia sua Bíblia.

152
00:06:25,033 --> 00:06:27,433
- devo ter perdido essa passagem.

153
00:06:27,433 --> 00:06:30,567
- você tem coragem de reclamar
Eu não dei o suficiente.

154
00:06:30,567 --> 00:06:32,767
Preciso te lembrar
De 40 anos de quarto

155
00:06:32,767 --> 00:06:37,100
E enormes quantidades de papelão?

156
00:06:37,100 --> 00:06:40,267
- olha, pai, pai,
Sinto muito, ok?

157
00:06:40,267 --> 00:06:41,500
Eu sou só um pouco,
Você sabe--

158
00:06:41,500 --> 00:06:43,000
Eu quero que tudo corra bem hoje,

159
00:06:43,000 --> 00:06:44,600
Então peço desculpas.

160
00:06:44,600 --> 00:06:45,867
Eu aprecio tudo,

161
00:06:45,867 --> 00:06:50,500
E você é um pai sensacional.

162
00:06:50,500 --> 00:06:54,633
- bem, você sabe,
Peço desculpas também.

163
00:06:54,633 --> 00:06:56,333
Eu acho que todo mundo
Meio nervoso hoje,

164
00:06:56,333 --> 00:06:57,700
Mas você ficará bem.

165
00:06:57,700 --> 00:06:59,733
Você está acostumado com isso
Tipo de coisa,

166
00:06:59,733 --> 00:07:03,533
Sendo um policial,
Vendo assassinatos e outras coisas.

167
00:07:10,500 --> 00:07:12,133
- obrigado.

168
00:07:12,133 --> 00:07:15,567
Eu me sinto melhor.

169
00:07:15,567 --> 00:07:16,767
- bom.

170
00:07:16,767 --> 00:07:19,100
Vamos esperar que você
Escolheu um vencedor desta vez.

171
00:07:44,100 --> 00:07:47,233
[conversa indistinta]

172
00:07:48,433 --> 00:07:49,467
- ei.

173
00:07:49,467 --> 00:07:51,567
- ei, raio.
Todos: oi, Ray.

174
00:07:51,567 --> 00:07:53,400
- oi.
Oi.

175
00:07:53,400 --> 00:07:56,200
Então, como está meu noivo?

176
00:07:56,200 --> 00:07:58,600
- ele está, você sabe, feliz.

177
00:07:58,600 --> 00:08:00,500
- ah.

178
00:08:04,567 --> 00:08:06,667
-então como vai aqui?

179
00:08:06,667 --> 00:08:07,733
- indo muito bem.

180
00:08:07,733 --> 00:08:09,767
Amy não está linda?
- sim.

181
00:08:09,767 --> 00:08:11,433
Eu não sei quando
Estou tão animado.

182
00:08:11,433 --> 00:08:14,367
É tão romântico.
Todo mundo está chorando.

183
00:08:14,367 --> 00:08:17,367
- é disso que se trata.
- sim.

184
00:08:17,367 --> 00:08:20,433
Você está tão lindo.

185
00:08:20,433 --> 00:08:23,900
Ah, eu só vou
Dance com você o dia todo.

186
00:08:23,900 --> 00:08:25,333
- sim?

187
00:08:25,333 --> 00:08:28,000
Alguém está aparecendo
O champanhe já?

188
00:08:28,000 --> 00:08:30,733
- não!
Não, é só...

189
00:08:30,733 --> 00:08:31,867
Vamos!

190
00:08:31,867 --> 00:08:34,367
É um casamento.
Entre nisso.

191
00:08:34,367 --> 00:08:37,567
Você sabe, o romance,
O amor que está ao nosso redor.

192
00:08:37,567 --> 00:08:41,167
Você não pode engolir isso
Por um dia?

193
00:08:41,167 --> 00:08:45,467
- Eu gosto disso.
Estou sendo péssimo.

194
00:08:45,467 --> 00:08:48,200
- você está dançando
Comigo hoje, idiota.

195
00:08:50,800 --> 00:08:53,433
- você não me chamou assim
Desde o nosso casamento.

196
00:08:56,800 --> 00:08:58,233
- amy, onde está sua mãe?

197
00:08:58,233 --> 00:08:59,467
- ah, ela está correndo por aí

198
00:08:59,467 --> 00:09:01,233
Como uma galinha sem cabeça
Certificando-se...

199
00:09:01,233 --> 00:09:02,667
[imitando a mãe]
Todos os parentes

200
00:09:02,667 --> 00:09:04,600
São confortáveis
E estão sentados corretamente.

201
00:09:04,600 --> 00:09:06,900
[todos riem]

202
00:09:06,900 --> 00:09:08,800
Oh, querida, pequena tia Florence.

203
00:09:08,800 --> 00:09:10,200
Você consegue ver daí?

204
00:09:10,200 --> 00:09:13,233
Você gostaria de uma almofada
Ou uma lista telefônica?

205
00:09:13,233 --> 00:09:14,967
[todos riem]

206
00:09:14,967 --> 00:09:18,733
[voz normal]
Olá, mãe!

207
00:09:18,733 --> 00:09:21,800
- olá.

208
00:09:21,800 --> 00:09:23,133
- Sinto muito, mãe.

209
00:09:23,133 --> 00:09:25,300
Você sabe que eu estava
Apenas brincando.

210
00:09:25,300 --> 00:09:28,900
- ah, eu sei, querido.
Isso nunca me incomoda.

211
00:09:28,900 --> 00:09:31,767
E você é tão bom nisso.

212
00:09:31,767 --> 00:09:37,533
E você olha
Tão lindo hoje, e--

213
00:09:37,533 --> 00:09:38,967
[soluçando]

214
00:09:38,967 --> 00:09:41,167
- o quê?
O que?

215
00:09:41,167 --> 00:09:43,333
- Desculpe.

216
00:09:43,333 --> 00:09:45,867
Eu acho que imaginei
O casamento da minha menininha

217
00:09:45,867 --> 00:09:49,167
De uma certa maneira.

218
00:09:49,167 --> 00:09:51,033
Eu costumava me preocupar
Sobre te contar

219
00:09:51,033 --> 00:09:52,967
O que esperar--

220
00:09:52,967 --> 00:09:57,133
Você sabe,
Na sua noite de núpcias?

221
00:09:59,067 --> 00:10:02,933
Mas você e Robert
Já--

222
00:10:02,933 --> 00:10:04,933
- mãe, por favor!

223
00:10:04,933 --> 00:10:06,300
- Desculpe.

224
00:10:06,300 --> 00:10:07,967
Você está certo, querido.

225
00:10:07,967 --> 00:10:10,100
Eu sei que é um mundo diferente.

226
00:10:10,100 --> 00:10:12,733
Diversão o tempo todo.

227
00:10:17,967 --> 00:10:20,233
Mas olhe para você.

228
00:10:20,233 --> 00:10:23,533
Você é como um anjo
Caiu do céu,

229
00:10:23,533 --> 00:10:27,733
E você sempre foi isso
Para mim e para seu pai.

230
00:10:27,733 --> 00:10:31,600
- obrigado, mãe.

231
00:10:31,600 --> 00:10:32,900
- É melhor eu ir.

232
00:10:32,900 --> 00:10:36,933
Aquela lista telefônica para
Tia Florence é uma boa ideia.

233
00:10:36,933 --> 00:10:39,800
Oh, que coisa, deveríamos
Para começar em cinco minutos,

234
00:10:39,800 --> 00:10:42,100
E eu não vi
Reverendo Stevens ainda.

235
00:10:42,100 --> 00:10:43,100
Peter?

236
00:10:43,100 --> 00:10:46,267
- sim, mamãe?

237
00:10:46,267 --> 00:10:48,567
- querido, você atendeu
Reverendo Stevens esta manhã,

238
00:10:48,567 --> 00:10:49,600
Não foi?

239
00:10:49,600 --> 00:10:51,667
- por que, sim, claro,
Eu fiz, mamãe.

240
00:10:51,667 --> 00:10:55,767
Não tenho ideia de onde aquele malandro
Poderia ter conseguido,

241
00:10:55,767 --> 00:10:57,133
Mas estou nisso.

242
00:11:07,167 --> 00:11:08,233
- Peter entrou aqui?

243
00:11:08,233 --> 00:11:10,833
- sim, ele está lá.

244
00:11:10,833 --> 00:11:15,200
- Peter?

245
00:11:15,200 --> 00:11:18,033
Vamos, Pedro,
Eu sei que você está aí.

246
00:11:18,033 --> 00:11:20,933
- Estou muito ocupado.

247
00:11:20,933 --> 00:11:22,367
- o que está acontecendo?

248
00:11:22,367 --> 00:11:24,233
- ele deveria
Para pegar o reverendo,

249
00:11:24,233 --> 00:11:26,067
E ninguém pode encontrá-lo.

250
00:11:26,067 --> 00:11:28,033
- Pedro, venha aí
Agora mesmo!

251
00:11:28,033 --> 00:11:30,633
- vamos!
- Eu posso ver você!

252
00:11:35,067 --> 00:11:37,733
- o que você fez com ele?

253
00:11:37,733 --> 00:11:39,067
- ah, reverendo Stevens.

254
00:11:39,067 --> 00:11:40,700
- alguém deveria
Para me pegar.

255
00:11:40,700 --> 00:11:42,033
Eu tive que pegar carona.

256
00:11:44,500 --> 00:11:47,233
Vamos acabar com isso.

257
00:11:51,533 --> 00:11:54,700
- bem, caramba,
Quem eu peguei então?

258
00:11:56,933 --> 00:11:59,667
[zomba]

259
00:11:59,667 --> 00:12:00,533
[batendo na porta]

260
00:12:00,533 --> 00:12:03,167
- Pedro?
Você está aí, Pedro?

261
00:12:03,167 --> 00:12:06,167
- sim, mamãe, estou.
Entre.

262
00:12:06,167 --> 00:12:07,367
- Ah, olá.

263
00:12:07,367 --> 00:12:08,867
Pedro, encontramos
Reverendo Stevens.

264
00:12:08,867 --> 00:12:09,867
Você pode parar de procurar.

265
00:12:09,867 --> 00:12:12,367
- ah, graças a Deus.

266
00:12:12,367 --> 00:12:14,233
-tudo bem
Aqui?

267
00:12:14,233 --> 00:12:16,000
- sim, está tudo bem, mamãe.

268
00:12:16,000 --> 00:12:18,033
Está tudo ótimo.

269
00:12:18,033 --> 00:12:20,267
Ei, eu acho
É hora do casamento,

270
00:12:20,267 --> 00:12:21,300
Não é?

271
00:12:21,300 --> 00:12:24,800
Lugares, todos.

272
00:12:24,800 --> 00:12:27,300
Ah, boa sorte aí.

273
00:12:31,033 --> 00:12:34,033
["Lá vem a noiva" tocando]

274
00:12:34,033 --> 00:12:40,167
[música de órgão processional]

275
00:13:12,667 --> 00:13:13,967
- bom dia.

276
00:13:13,967 --> 00:13:15,767
Todos: bom dia.

277
00:13:15,767 --> 00:13:20,333
- estamos reunidos aqui hoje
À vista de Deus

278
00:13:20,333 --> 00:13:23,333
Para se unirem em casamento

279
00:13:23,333 --> 00:13:26,100
Roberto Carlos Barone

280
00:13:26,100 --> 00:13:29,433
E Amy Louise MacDougall.

281
00:13:29,433 --> 00:13:31,700
Se há alguém aqui
Quem sabe algum motivo

282
00:13:31,700 --> 00:13:36,200
Por que essas duas pessoas não deveriam
Unir-se no sagrado matrimônio,

283
00:13:36,200 --> 00:13:39,167
Deixe-os falar agora
Ou mantenham a paz para sempre.

284
00:13:46,133 --> 00:13:47,533
Começaremos esta manhã -

285
00:13:47,533 --> 00:13:48,633
- com licença.

286
00:13:50,900 --> 00:13:54,467
Eu preciso dizer algo.

287
00:14:01,567 --> 00:14:04,267
- desculpe?
O que é que foi isso?

288
00:14:04,267 --> 00:14:09,433
- Sinto muito, mas sinto necessidade
Para dizer alguma coisa.

289
00:14:09,433 --> 00:14:11,400
- mãe!

290
00:14:21,367 --> 00:14:24,100
- você trouxe sua arma?

291
00:14:32,000 --> 00:14:33,400
O que você faz agora?

292
00:14:33,400 --> 00:14:37,767
- Não sei.
Isso nunca aconteceu antes.

293
00:14:37,767 --> 00:14:41,967
Bem, eu acho, fale agora.

294
00:14:41,967 --> 00:14:45,267
- bem, eu queria falar
Para roubar antes da cerimônia,

295
00:14:45,267 --> 00:14:46,600
Mas ele não
Me dê uma chance

296
00:14:46,600 --> 00:14:49,400
Quando estávamos
Juntos no banheiro.

297
00:14:52,067 --> 00:14:53,967
- ela fez isso com você?

298
00:14:53,967 --> 00:14:56,667
- querido, isso é
Apenas o começo.

299
00:15:01,033 --> 00:15:02,567
- Estou tão preocupado

300
00:15:02,567 --> 00:15:05,033
Esse robbie pode
Só vou casar hoje

301
00:15:05,033 --> 00:15:06,333
Por minha causa.

302
00:15:06,333 --> 00:15:10,167
- mãe, o que você é
Falando sobre?

303
00:15:10,167 --> 00:15:12,367
- Posso ter pressionado você
Para se casar

304
00:15:12,367 --> 00:15:14,267
E você ainda não estava pronto.

305
00:15:14,267 --> 00:15:17,733
E eu preciso fazer
O que é melhor para meu filho, não é?

306
00:15:17,733 --> 00:15:20,567
- não poderia ser hoje?

307
00:15:27,833 --> 00:15:29,200
- Desculpe.

308
00:15:29,200 --> 00:15:31,733
Você sabe que eu nunca
Gosta de interferir.

309
00:15:34,967 --> 00:15:37,300
Mas eu empurrei você
Porque eu estava tão preocupado

310
00:15:37,300 --> 00:15:39,567
Que você acabaria sem ninguém,

311
00:15:39,567 --> 00:15:42,667
E mesmo que
Isso é maravilhoso e--

312
00:15:45,433 --> 00:15:47,933
E estou emocionado
Estar aqui

313
00:15:47,933 --> 00:15:49,700
E eu amo Amy--

314
00:15:49,700 --> 00:15:51,033
Olá, amy--

315
00:15:55,267 --> 00:15:57,433
Mas tudo
Aconteceu tão rápido,

316
00:15:57,433 --> 00:16:01,133
Não tenho certeza de como a família de Amy
Sente algo sobre você.

317
00:16:01,133 --> 00:16:03,300
- mãe, isso não é nenhum
Do seu negócio.

318
00:16:03,300 --> 00:16:04,500
- como você pôde dizer isso?

319
00:16:04,500 --> 00:16:06,400
Claro que é problema meu.

320
00:16:06,400 --> 00:16:10,167
Você é meu filho.
Você é problema meu.

321
00:16:10,167 --> 00:16:13,700
- você percebe
Que você arruinou

322
00:16:13,700 --> 00:16:17,600
Cada evento
que já tive na minha vida?

323
00:16:17,600 --> 00:16:19,167
- o que você está recebendo
Tão chateado com isso?

324
00:16:19,167 --> 00:16:21,133
Estamos apenas conversando.

325
00:16:27,300 --> 00:16:29,433
- a peça da escola primária?

326
00:16:29,433 --> 00:16:33,033
Você tentou colocar
Calças diferentes em mim.

327
00:16:33,033 --> 00:16:34,733
- você sujou o seu.

328
00:16:34,733 --> 00:16:37,033
Qualquer mãe
Teria feito o mesmo.

329
00:16:37,033 --> 00:16:41,667
- não enquanto eu estava no palco!

330
00:16:41,667 --> 00:16:42,633
Huh?

331
00:16:42,633 --> 00:16:45,700
Você não vê
Um padrão aqui?

332
00:16:48,933 --> 00:16:51,100
- um padrão de amor.

333
00:16:51,100 --> 00:16:52,667
Quero dizer, durante anos,
Fiquei pensando,

334
00:16:52,667 --> 00:16:55,300
Se ao menos eu tivesse falado
No seu primeiro casamento

335
00:16:55,300 --> 00:16:57,100
Para aquela dançarina terrível.

336
00:16:57,100 --> 00:16:59,533
E pelo que me lembro...

337
00:17:04,967 --> 00:17:06,333
Pelo que me lembro,

338
00:17:06,333 --> 00:17:08,400
Você estava bem
Comigo interferindo

339
00:17:08,400 --> 00:17:11,800
Quando você precisava de alguém para jogar
Aquela vadia fora de casa.

340
00:17:11,800 --> 00:17:14,233
Não que isso fosse
Já aconteceu aqui, querido.

341
00:17:18,867 --> 00:17:21,933
Tudo o que estou dizendo é,

342
00:17:21,933 --> 00:17:24,933
Eu te amo,
E eu amo Amy,

343
00:17:24,933 --> 00:17:26,600
E eu só quero ter certeza

344
00:17:26,600 --> 00:17:30,433
Que você vai se casar hoje
Por amor e só por amor,

345
00:17:30,433 --> 00:17:33,967
Porque essa é a única maneira
Um casamento pode permanecer junto.

346
00:17:33,967 --> 00:17:35,233
Não é mesmo, franco?

347
00:17:35,233 --> 00:17:37,733
- eu não sei
Quem você é, senhora.

348
00:17:51,100 --> 00:17:54,833
- Robbie, eu disse
O que eu tinha a dizer,

349
00:17:54,833 --> 00:17:56,467
E isso veio do amor.

350
00:17:56,467 --> 00:17:58,200
Agora você faz o que quiser.

351
00:17:58,200 --> 00:18:02,633
Esta é a sua vida.

352
00:18:02,633 --> 00:18:03,900
Eu me sinto melhor agora.

353
00:18:03,900 --> 00:18:06,433
Vá em frente, reverendo.

354
00:18:22,233 --> 00:18:24,633
- ok, estamos de volta.

355
00:18:29,167 --> 00:18:30,667
- tudo bem!

356
00:18:30,667 --> 00:18:34,367
E agora, aqui estão eles,
Senhoras e senhores,

357
00:18:34,367 --> 00:18:36,733
Pela primeira vez em qualquer lugar,

358
00:18:36,733 --> 00:18:39,067
Robert e Amy Barone!

359
00:18:39,067 --> 00:18:41,133
[aplausos]

360
00:18:41,133 --> 00:18:46,400
[marcha nupcial jazzística tocando]

361
00:18:46,400 --> 00:18:49,600
Tudo bem, e agora,
Senhoras e senhores,

362
00:18:49,600 --> 00:18:52,533
O buffet está aberto.

363
00:18:58,467 --> 00:19:00,033
- oi!

364
00:19:00,033 --> 00:19:03,767
- oi!
- oi.

365
00:19:03,767 --> 00:19:06,133
- então...

366
00:19:06,133 --> 00:19:08,667
Sente-se diferente?

367
00:19:08,667 --> 00:19:11,567
- sim.

368
00:19:11,567 --> 00:19:13,333
- a vida é boa.

369
00:19:23,767 --> 00:19:24,767
- sim.

370
00:19:24,767 --> 00:19:26,333
Você é casado.

371
00:19:26,333 --> 00:19:28,300
Vocês dois estavam lindos
Lá em cima,

372
00:19:28,300 --> 00:19:32,700
E... você tem
Sua saúde.

373
00:19:32,700 --> 00:19:35,667
- ah, olá!

374
00:19:35,667 --> 00:19:39,100
Ah, eu pensei
A cerimônia foi linda.

375
00:19:39,100 --> 00:19:40,367
Não foi, Robbie?

376
00:19:40,367 --> 00:19:43,233
- Nunca vou esquecer.

377
00:19:43,233 --> 00:19:45,300
- Estou tão feliz.

378
00:19:45,300 --> 00:19:46,767
E você sabe o que?

379
00:19:46,767 --> 00:19:48,467
Na verdade estou morrendo de fome.

380
00:19:48,467 --> 00:19:52,600
Esqueci de comer hoje,
Com tudo que eu tive que fazer.

381
00:19:52,600 --> 00:19:55,267
eu vou alcançar
Com você mais tarde.

382
00:19:59,100 --> 00:20:00,500
- ei, posso ter
Uma cerveja?

383
00:20:00,500 --> 00:20:01,667
- claro.

384
00:20:01,667 --> 00:20:03,200
São 3 dólares, senhor.

385
00:20:06,167 --> 00:20:08,467
- caramba!

386
00:20:08,467 --> 00:20:11,400
Ei, olhe.
Vou te dizer uma coisa.

387
00:20:11,400 --> 00:20:12,667
Eu acho que fui embora
Minha carteira em casa

388
00:20:12,667 --> 00:20:15,367
Quando eu mudei
Na roupa de macaco.

389
00:20:15,367 --> 00:20:17,233
Você poderia
Deixar um deslizar?

390
00:20:17,233 --> 00:20:18,833
- Sinto muito, senhor.
Eu não tenho permissão.

391
00:20:18,833 --> 00:20:21,367
- ah, vamos.
Vamos.

392
00:20:21,367 --> 00:20:23,367
Ouça, amigo, eu não me importo
Quais são as regras

393
00:20:23,367 --> 00:20:26,700
Neste fedorento
Corcunda de um casamento.

394
00:20:26,700 --> 00:20:29,767
Eu sou o pai
Do noivo gigantesco...

395
00:20:31,100 --> 00:20:33,133
E eu quero cerveja agora.

396
00:20:33,133 --> 00:20:36,667
Cerveja agora, cerveja agora!

397
00:20:36,667 --> 00:20:38,867
- aqui.

398
00:20:38,867 --> 00:20:40,333
Por favor, deixe-me.

399
00:20:40,333 --> 00:20:42,533
- ah, tudo bem.

400
00:20:42,533 --> 00:20:45,067
- não, franco, por favor.
O prazer é meu.

401
00:20:45,067 --> 00:20:48,800
- bem, ah,
Obrigado, Hank.

402
00:20:48,800 --> 00:20:50,233
- claro.

403
00:20:50,233 --> 00:20:52,167
Você sabe, me desculpe
Que nossas duas famílias

404
00:20:52,167 --> 00:20:57,867
Parece ter gostado de tal
Um erro... Qual é a palavra?

405
00:20:57,867 --> 00:21:00,767
Pé.

406
00:21:00,767 --> 00:21:03,900
Quer dizer, eu gosto de pensar
Que eu sou um cara legal,

407
00:21:03,900 --> 00:21:07,667
E eu sempre fui ensinado
Para encontrar o que há de bom nas pessoas,

408
00:21:07,667 --> 00:21:10,300
E eu gostaria de
Em você, franco.

409
00:21:12,267 --> 00:21:14,900
- bem, acho que você está
Um cara legal, Hank.

410
00:21:14,900 --> 00:21:17,433
Mas eu tenho que te dizer,

411
00:21:17,433 --> 00:21:19,167
Você não vai encontrar
Muita coisa boa nas pessoas

412
00:21:19,167 --> 00:21:20,800
Quando eles dirigem
Todo o caminho para a Pensilvânia

413
00:21:20,800 --> 00:21:22,000
Para um casamento grande e longo

414
00:21:22,000 --> 00:21:23,600
E você os ferra
Na bebida.

415
00:21:31,033 --> 00:21:32,833
- bem.

416
00:21:32,833 --> 00:21:34,167
- "Bem"?

417
00:21:34,167 --> 00:21:35,433
Isso é tudo que você tem?

418
00:21:35,433 --> 00:21:36,633
"Bem"?

419
00:21:36,633 --> 00:21:37,933
- sim, porque "Bem"

420
00:21:37,933 --> 00:21:40,000
É o que se diz
Quando alguém fica chocado

421
00:21:40,000 --> 00:21:41,400
Mas não
Particularmente surpreso

422
00:21:41,400 --> 00:21:43,733
Por alguém
Comportamento grosseiro.

423
00:21:43,733 --> 00:21:45,133
Bem.

424
00:21:45,133 --> 00:21:46,633
- [risos]

425
00:21:46,633 --> 00:21:48,700
Isso é tão triste.

426
00:21:51,300 --> 00:21:53,900
- ah, sim, franco,
Isso é triste?

427
00:21:53,900 --> 00:21:56,700
Bem, eu quero
Meu dinheiro de volta.

428
00:21:56,700 --> 00:21:58,800
Agora quem está triste?

429
00:21:58,800 --> 00:22:00,167
Ah, Sr. Barman,

430
00:22:00,167 --> 00:22:01,967
Não dê a esse homem
Qualquer álcool.

431
00:22:01,967 --> 00:22:03,567
Ele parece ter tido
Mais do que suficiente

432
00:22:03,567 --> 00:22:05,067
Ao longo do curso
Da vida dele.

433
00:22:05,067 --> 00:22:06,267
- Sou um veterano!

434
00:22:06,267 --> 00:22:08,267
- um veterano
Do exército de má educação.

435
00:22:08,267 --> 00:22:09,300
- faça uma caminhada, escoteiro!

436
00:22:09,300 --> 00:22:10,333
- Farei uma caminhada quando...

437
00:22:10,333 --> 00:22:12,200
- ei, ei, ei,
Espere!

438
00:22:12,200 --> 00:22:14,600
Faça backup, acalme-se,

439
00:22:14,600 --> 00:22:20,533
E dê uma olhada em tudo
As pessoas no casamento.

440
00:22:20,533 --> 00:22:22,633
- esse falso homem santo
E sua exploração de bebidas

441
00:22:22,633 --> 00:22:25,300
Arruinou
Uma ocasião feliz.

442
00:22:25,300 --> 00:22:28,200
Adeus, pão-duro.

443
00:22:32,133 --> 00:22:34,667
- ele se emociona
Em casamentos.

444
00:22:37,067 --> 00:22:39,167
-Maria, eu preciso
Para dizer alguma coisa.

445
00:22:39,167 --> 00:22:42,600
- Eu sei.
Você acredita nessa comida?

446
00:22:42,600 --> 00:22:44,367
- Maria, estamos indo embora.
Largue a carne.

447
00:22:44,367 --> 00:22:47,600
- o que?
Não podemos ir embora.

448
00:22:47,600 --> 00:22:49,533
eu sou a mãe
Do noivo.

449
00:22:49,533 --> 00:22:51,200
Não importa o quão horrível
A comida é,

450
00:22:51,200 --> 00:22:53,400
Eu tenho que ficar.

451
00:22:53,400 --> 00:22:54,933
- olá.

452
00:22:54,933 --> 00:22:58,867
- ah, patinha,
Que divulgação maravilhosa.

453
00:22:58,867 --> 00:23:00,567
- obrigado, Maria,

454
00:23:00,567 --> 00:23:03,100
Mas talvez
Frank está certo.

455
00:23:03,100 --> 00:23:05,533
Talvez você devesse ir.

456
00:23:05,533 --> 00:23:07,000
- o que?

457
00:23:07,000 --> 00:23:09,867
- você sabe, este casamento,
Quer queiramos ou não,

458
00:23:09,867 --> 00:23:12,100
Foi para Amy e Robert,

459
00:23:12,100 --> 00:23:13,500
E você não deveria ter
Invadido

460
00:23:13,500 --> 00:23:16,733
Em seu momento de felicidade
Na capela.

461
00:23:16,733 --> 00:23:18,633
- Eu estava fazendo isso por eles.

462
00:23:18,633 --> 00:23:24,033
- ah, Marie, acho que talvez
Você estava fazendo isso por você,

463
00:23:24,033 --> 00:23:25,500
E você estava
Tão ocupado pensando

464
00:23:25,500 --> 00:23:27,467
Sobre o que você precisava
Para expressar,

465
00:23:27,467 --> 00:23:29,333
Você não estava pensando
Sobre qualquer outra pessoa,

466
00:23:29,333 --> 00:23:31,667
Incluindo seu filho.

467
00:23:31,667 --> 00:23:35,233
Eu acho que isso se chama
Narcisismo.

468
00:23:43,967 --> 00:23:45,133
- tudo bem.

469
00:23:45,133 --> 00:23:46,633
Tudo bem,
Isso é o suficiente.

470
00:23:46,633 --> 00:23:49,733
Posso falar com você em particular,
Por favor, Sra. Macdougall?

471
00:23:54,500 --> 00:23:57,567
Ninguém nunca
Disse isso a ela antes.

472
00:24:02,767 --> 00:24:06,467
Você é legal.

473
00:24:06,467 --> 00:24:11,200
- obrigado, raio,
Mas não me sinto bem.

474
00:24:11,200 --> 00:24:13,033
eu sinto como
acabei de contribuir

475
00:24:13,033 --> 00:24:14,933
Para todo o tom
Do casamento,

476
00:24:14,933 --> 00:24:17,867
O que é ruim.

477
00:24:17,867 --> 00:24:19,267
Está arruinado,

478
00:24:19,267 --> 00:24:20,967
E essa é a última coisa
eu queria fazer

479
00:24:20,967 --> 00:24:24,033
Para minha filha
E seu novo marido.

480
00:24:27,267 --> 00:24:29,533
- por que falo com as pessoas?

481
00:24:31,233 --> 00:24:32,833
Ouça--
- ok, pessoal.

482
00:24:32,833 --> 00:24:35,300
É hora do brinde
Do padrinho.

483
00:24:35,300 --> 00:24:38,267
Vamos dar um grande
Barone-macdougall bem-vindo

484
00:24:38,267 --> 00:24:39,767
Para o irmãozinho Raymond.

485
00:24:39,767 --> 00:24:42,133
Vamos, pessoal,
Traga-o aqui!

486
00:24:42,133 --> 00:24:45,267
[aplausos]

487
00:24:50,067 --> 00:24:52,500
- ei.

488
00:24:52,500 --> 00:24:53,567
Uh...

489
00:24:53,567 --> 00:24:55,133
[limpa a garganta]

490
00:24:55,133 --> 00:24:56,600
Bem, tenho que ser honesto.

491
00:24:56,600 --> 00:25:00,500
eu não sabia
O que eu ia dizer hoje.

492
00:25:00,500 --> 00:25:02,633
Uh...

493
00:25:02,633 --> 00:25:04,233
eu queria fazer
Um belo brinde,

494
00:25:04,233 --> 00:25:06,167
Mas todo mundo
Faz um belo brinde.

495
00:25:06,167 --> 00:25:08,833
Mas eu queria isso
Para ser especial,

496
00:25:08,833 --> 00:25:11,267
porque é um dia especial
Para meu irmão, Robert,

497
00:25:11,267 --> 00:25:14,200
E sua nova esposa, Amy.

498
00:25:14,200 --> 00:25:16,367
Então, ah...

499
00:25:16,367 --> 00:25:18,700
eu não sabia
O que eu ia dizer.

500
00:25:22,433 --> 00:25:27,700
Mas então, às vezes, material

501
00:25:27,700 --> 00:25:29,700
Apresenta-se.

502
00:25:34,967 --> 00:25:37,200
Como hoje, por exemplo--

503
00:25:37,200 --> 00:25:39,567
Muito o que falar.

504
00:25:39,567 --> 00:25:41,767
Mas acho que posso
Dê uma boa olhada nisso.

505
00:25:41,767 --> 00:25:43,400
Eu acho, ah...

506
00:25:43,400 --> 00:25:47,433
Eu acho que há uma coisa
Isso pode tornar tudo melhor:

507
00:25:47,433 --> 00:25:49,533
Edição.

508
00:25:51,467 --> 00:25:54,400
Sim, acho que há uma porção
Da cerimônia de hoje

509
00:25:54,400 --> 00:25:57,733
Que não precisaremos salvar
Na fita de vídeo.

510
00:25:59,533 --> 00:26:01,233
Edição.

511
00:26:01,233 --> 00:26:03,467
Você sabe, Robert e eu,

512
00:26:03,467 --> 00:26:05,200
Quando nos lembramos
Nossa infância,

513
00:26:05,200 --> 00:26:07,633
Nós meio que usamos
Essa tecnologia

514
00:26:07,633 --> 00:26:10,333
Em nossas cabeças.

515
00:26:10,333 --> 00:26:13,000
Você sabe, nós apenas nos lembramos
As coisas boas,

516
00:26:13,000 --> 00:26:14,633
Como a comida.

517
00:26:14,633 --> 00:26:16,733
Sim, não nos lembramos
Quando a mãe gritava com o pai

518
00:26:16,733 --> 00:26:19,833
Para não arranhar o traseiro
Com uma espátula...

519
00:26:19,833 --> 00:26:23,067
[risos]

520
00:26:23,067 --> 00:26:26,367
Na padaria.

521
00:26:28,600 --> 00:26:31,133
Edição.

522
00:26:31,133 --> 00:26:32,267
Sim, você sabe,

523
00:26:32,267 --> 00:26:33,767
Qualquer um que saiba
Nossa família

524
00:26:33,767 --> 00:26:36,567
Provavelmente não ficou surpreso
Pelo que aconteceu hoje.

525
00:26:36,567 --> 00:26:38,567
Quero dizer, Amy sabia
No que ela estava se metendo

526
00:26:38,567 --> 00:26:40,600
Quando ela se casou
Nesta família,

527
00:26:40,600 --> 00:26:42,333
E é por isso que eu a peguei
Um presente de casamento

528
00:26:42,333 --> 00:26:44,033
Eu sei que ela pode usar:

529
00:26:44,033 --> 00:26:46,233
Cianeto.

530
00:26:51,533 --> 00:26:52,767
Sim.

531
00:26:52,767 --> 00:26:54,000
E por falar nisso,
Roberto,

532
00:26:54,000 --> 00:26:55,267
Se você pensa
Foi chato hoje

533
00:26:55,267 --> 00:26:57,333
Quando a mãe interrompeu
A cerimônia,

534
00:26:57,333 --> 00:27:01,300
Espere até ela interromper
Esta noite, sim.

535
00:27:02,500 --> 00:27:04,033
Sim, "eu tenho que dizer, Robert,

536
00:27:04,033 --> 00:27:06,300
eu não acho
Você está fazendo isso corretamente."

537
00:27:08,300 --> 00:27:10,933
Ela está envolvida, nossa mãe.

538
00:27:10,933 --> 00:27:14,333
gostei hoje
Quando minha mãe disse,

539
00:27:14,333 --> 00:27:15,667
"Eu sou mãe.

540
00:27:15,667 --> 00:27:16,733
Você é da minha conta."

541
00:27:16,733 --> 00:27:18,300
Você sabe
O que estamos esperando, mãe?

542
00:27:18,300 --> 00:27:20,567
Seu "Saindo
Venda de negócios.

543
00:27:25,733 --> 00:27:27,000
Mas acho que Amy entende

544
00:27:27,000 --> 00:27:28,400
Isso é
Do que se trata o casamento.

545
00:27:28,400 --> 00:27:30,233
Quero dizer, ela não é apenas
Conseguir um marido;

546
00:27:30,233 --> 00:27:33,400
Ela está ficando
Um hospital psiquiátrico inteiro.

547
00:27:36,433 --> 00:27:37,900
Minha esposa, Deb,
Gosta disso, certo?

548
00:27:37,900 --> 00:27:38,967
Essa é minha esposa ali,

549
00:27:38,967 --> 00:27:40,433
O bêbado.

550
00:27:40,433 --> 00:27:41,300
Sim.

551
00:27:41,300 --> 00:27:43,100
Estou apenas brincando.

552
00:27:43,100 --> 00:27:44,533
Ela não poderia estar bêbada aqui

553
00:27:44,533 --> 00:27:46,700
A menos que ela tenha feito um empréstimo
Para um whisky azedo.

554
00:27:51,600 --> 00:27:54,200
Quero agradecer à família da Amy...
Hank e Pat--

555
00:27:54,200 --> 00:27:55,933
Para jogar
Uma festa maravilhosa.

556
00:27:55,933 --> 00:27:57,767
Eles realmente sabem
Como jogar um, sim.

557
00:27:57,767 --> 00:27:59,100
Sim, você sabe--

558
00:27:59,100 --> 00:28:00,900
Você sabe, se você quisesse
Minha mãe fica sem palavras,

559
00:28:00,900 --> 00:28:04,600
Você deveria ter mostrado a ela
Buffet antes da cerimônia.

560
00:28:06,700 --> 00:28:08,400
Mas eu estou brincando.

561
00:28:10,300 --> 00:28:12,500
Eu brinco com os Macdougalls.

562
00:28:12,500 --> 00:28:14,167
Nós nos damos muito bem com eles,

563
00:28:14,167 --> 00:28:15,500
Especialmente com Pedro,

564
00:28:15,500 --> 00:28:20,000
Quem, aliás, senhoras,
Ainda está solteiro.

565
00:28:20,000 --> 00:28:21,000
Sim.

566
00:28:21,000 --> 00:28:22,933
Ainda solteiro.

567
00:28:22,933 --> 00:28:26,200
Mas, você sabe, tenho certeza que há
Alguém para ele lá fora,

568
00:28:26,200 --> 00:28:30,133
E é melhor que ela esteja
Realmente lá fora.

569
00:28:35,967 --> 00:28:39,400
Sim. Sim.

570
00:28:39,400 --> 00:28:41,567
E, você sabe,
Mais uma coisa

571
00:28:41,567 --> 00:28:43,067
Sobre a edição.

572
00:28:43,067 --> 00:28:44,867
Eu, ah...

573
00:28:44,867 --> 00:28:47,467
Eu acho que você vai se lembrar
Sobre hoje

574
00:28:47,467 --> 00:28:49,700
O que você quer lembrar.

575
00:28:49,700 --> 00:28:53,367
Você sabe, acho que nossos cérebros
São bons assim.

576
00:28:53,367 --> 00:28:55,133
Tipo, eu me lembro do dia do meu casamento

577
00:28:55,133 --> 00:28:57,033
Como o dia
Que eu tenho que beijar

578
00:28:57,033 --> 00:28:59,400
A garota mais linda
No mundo.

579
00:28:59,400 --> 00:29:01,800
Sim.

580
00:29:01,800 --> 00:29:02,967
E acho que ela se lembra disso.

581
00:29:02,967 --> 00:29:04,733
Pelo menos, espero que ela o faça.

582
00:29:04,733 --> 00:29:06,167
Foi um bom dia,

583
00:29:06,167 --> 00:29:08,900
O começo de muito
De boas lembranças.

584
00:29:08,900 --> 00:29:10,967
Nós apagamos completamente
A parte

585
00:29:10,967 --> 00:29:12,667
Onde a mãe estava pendurada
Para a perna da minha calça,

586
00:29:12,667 --> 00:29:13,900
Gritando: “Não vá!

587
00:29:13,900 --> 00:29:15,767
Não vá!"

588
00:29:17,100 --> 00:29:21,367
Sim, nós não salvamos
Essas fotos,

589
00:29:21,367 --> 00:29:24,767
Apenas os bons,

590
00:29:24,767 --> 00:29:26,500
Apenas os bons.

591
00:29:28,567 --> 00:29:31,233
Então aqui está
Para meu irmão, Robert,

592
00:29:31,233 --> 00:29:33,833
E o melhor
Isso já aconteceu com ele--

593
00:29:33,833 --> 00:29:36,400
Minha nova irmã, Amy.

594
00:29:36,400 --> 00:29:38,800
Você manterá os bons.

595
00:29:38,800 --> 00:29:42,500
[aplausos]

596
00:29:42,500 --> 00:29:45,433
[aplausos]

597
00:30:00,433 --> 00:30:02,200
- ah!

598
00:30:04,033 --> 00:30:05,700
- senhoras e senhores,
Agora é a hora

599
00:30:05,700 --> 00:30:09,333
Para a primeira dança de Robert e Amy
Como marido e mulher

600
00:30:09,333 --> 00:30:10,633
Para uma música que eles escolheram

601
00:30:10,633 --> 00:30:12,600
Especialmente
Para a ocasião.

602
00:30:16,500 --> 00:30:22,633
[elvis presley's "Um pouco menos
Conversa" jogando]

603
00:30:41,467 --> 00:30:43,167
- [cantando]
Um pouco menos de conversa

604
00:30:43,167 --> 00:30:45,667
Um pouco mais de ação, por favor

605
00:30:45,667 --> 00:30:49,700
Todo esse agravamento
Não está me satisfazendo

606
00:30:49,700 --> 00:30:51,833
Um pouco mais de mordida,
Um pouco menos de latido

607
00:30:51,833 --> 00:30:53,967
Um pouco menos de luta
E um pouco mais de faísca

608
00:30:53,967 --> 00:30:55,400
Feche sua boca
E abra seu coração

609
00:30:55,400 --> 00:30:57,833
E, querido, me satisfaça

610
00:30:57,833 --> 00:31:00,367
Satisfaça-me, querido

611
00:31:17,100 --> 00:31:19,200
Querido, feche os olhos
E ouça a música

612
00:31:19,200 --> 00:31:20,933
À deriva
A brisa do verão

613
00:31:20,933 --> 00:31:23,300
É uma noite bacana,
E eu posso te mostrar como usá-lo

614
00:31:23,300 --> 00:31:25,367
Venha comigo
E deixe sua mente tranquila

615
00:31:25,367 --> 00:31:26,933
Um pouco menos de conversa

616
00:31:26,933 --> 00:31:29,433
Um pouco mais de ação, por favor

617
00:31:29,433 --> 00:31:33,533
Todo esse agravamento
Não está me satisfazendo

618
00:31:33,533 --> 00:31:35,600
Um pouco mais de mordida,
Um pouco menos de latido

619
00:31:35,600 --> 00:31:37,567
Um pouco menos de luta
E um pouco mais de faísca

620
00:31:37,567 --> 00:31:39,300
Feche sua boca
E abra seu coração

621
00:31:39,300 --> 00:31:41,467
E, querido, me satisfaça
- me satisfaça

622
00:31:41,467 --> 00:31:44,167
- me satisfaça, amor
- me satisfaça

623
00:31:44,167 --> 00:31:48,233
- vamos, amor,
Estou cansado de falar

624
00:31:48,233 --> 00:31:52,367
Pegue seu casaco
E vamos começar a andar

625
00:31:52,367 --> 00:31:54,633
Vamos, vamos
- vamos, vamos